1. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

2. And economics is very interested in scarcity.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

3. Moreover, this is not an affront to economics.

Zudem ist dies kein Affront gegenüber den Wirtschaftswissenschaften.

4. in the following fields: European public administration, law, economics, audit

in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Rechnungsprüfung

5. Consulting services in connection with the effectiveness and economics of advertising

Beratung in Bezug auf die Effektivität und Wirtschaftlichkeit von Werbung

6. Consulting services, namely, expert analysis and management consulting in economics and accounting

Beratung, Nämlich, Analysen von Sachverständigen und Managementberatung in Wirtschaftsfragen und Buchhaltung

7. Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.

Ehemaliger Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten und ehemaliger Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz.

8. Agriculture and Agrarian Reform Minister.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

9. After my father’s death I studied law, accounting, economics and other subjects.

Nach dem Tode meines Vaters studierte ich Jura, Ökonomie und andere Fächer.

10. Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

11. Bush, two decades ago called "voodoo economics" - as the acme of economic wisdom.

Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als „Voodoo Economics“ bezeichnet hatte – aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

12. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

13. She has served since 2005 as an associate editor of the journal Feminist Economics.

Seit 2005 gehört sie zu den Mitherausgebern des Periodikums Feminist Economics.

14. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

15. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform.

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform.

16. Minister for Social Affairs (since August 2015).

Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

17. Aide/Advisor to the Minister of Justice.

Berater des Justizministers.

18. The programs contain both management methodology, business administration, economics, mathematics, and technical elements and computer science.

Das Studium beinhaltet sowohl Management-Methodik, Betriebswirtschaftslehre, Volkswirtschaftslehre, Mathematik als auch technische Bestandteile und Informatik.

19. Since 2007, Ackermann has been a Visiting Professor in Finance at the London School of Economics.

Seit 2007 lehrt Ackermann als Gastprofessor im Fachbereich Finance an der London School of Economics.

20. In turn, accounting concepts play an important role in economics, most notably in relation to national accounts.

Das Inländerkonzept spielt insbesondere im Rahmen der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung eine bedeutende Rolle.

21. Victoria's Secret has a PhD in economics from Duke and is an adjunct professor at Columbia.

Victoria's Secret hat einen Doktortitel in Wirtschaft von der Duke... und ist Hilfprofessorin an der Columbia.

22. Former Minister of Agriculture and Agrarian Reform (1986-1987)

ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Agrarreform (1986-1987)

23. Professional experience in academic research or teaching in the field of customs or tax law or economics.

Berufserfahrung in Forschung oder Lehre im Bereich Zoll, Steuerrecht oder Wirtschaft.

24. In 1975 he accepted an offer from the MIT Department of Economics, where he taught until his death.

Dort unterrichtete er bis zu seinem Tod.

25. Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)

Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Stellvertretender Minister für Kommunikation)

26. Michel Sapin, Minister of Finance and Public Accounts, France

Michel Sapin, Minister für Finanzen und die öffentlichen Haushalte, Frankreich

27. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Betrifft: Amtsmissbrauch durch den albanischen Ministerpräsidenten

28. Professor Steinbock is currently a visiting virtual researcher at the Helsinki school of economics and business administration (HSEBA).

Professor Steinbock ist zurzeit als virtueller Gastforscher an der Helsinki School of Economics and Business Administration (HSEBA) tätig.

29. TVDanmark also submitted an analysis of pricing for television advertising on the Danish market prepared by Copenhagen Economics.

TvDanmark hat auch eine Analyse der Preise für Fernsehwerbespots auf dem dänischen Markt vorgelegt, die von Copenhagen Economics angefertigt worden ist.

30. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

31. NORMS4SRA offered an alternative to the current equation-based and game theory models used to study law and economics.

NORMS4SRA lieferte eine Alternative zu bestehenden gleichungsbasierten und Spieltheoriemodellen, die für rechtliche und wirtschaftswissenschaftliche Untersuchungen verwendet werden.

32. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

33. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

34. The classical economics of the 1920’s abstracted from the problem of unemployment by assuming that it did not exist.

Die klassische Wirtschaftslehre der 1920er abstrahierte das Problem der Arbeitslosigkeit, indem sie annahm, es existiere nicht.

35. From 1961 to 1962, he undertook graduate studies in economics at the Institut universitaire des hautes �tudes internationales in Geneva .

Kofi Annan spricht neben Englisch und Französisch einige afrikanische Sprachen.

36. His speech was followed by one by Japanese Prime Minister Shinzō Abe.

Die Eröffnungsrede des Treffens hielt der japanische Premierminister Shinzō Abe.

37. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

38. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

39. He generally argued for a stronger historical orientation in the interpretation of economic developments, and criticised economics as too abstract and deductive.

Außerdem mache die historische Sichtweise die Relativität angeblich universeller ökonomischer Gesetzmäßigkeiten deutlich. Freihandel z.B. sei nicht grundsätzlich vorteilhaft für die wirtschaftliche Entwicklung, sondern nur unter bestimmten Bedingungen, die nicht unbesehen verabsolutiert werden dürften.

40. On 2 May 1943 he succeeded John M. Andrews as Prime Minister.

1943 wurde er Nachfolger von John M. Andrews im Amt des Premierministers.

41. Nigel Lawson was Thatcher’s second Chancellor of the Exchequer, or finance minister.

Nigel Lawson war Thatchers zweiter Finanzminister.

42. These “deep” axioms are implicit in economics as well, but, if left unscrutinized, they can steer policymakers into a blind alley.

Diese „tiefen“ Axiome gibt es auch in den Wirtschaftswissenschaften, doch wenn sie nicht genauestens unter die Lupe genommen werden, können sie die politischen Entscheidungsträger in eine Sackgasse führen.

43. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

44. He was both Chancellor of the Exchequer and Prime Minister at the time.

Das war angemessen, da er zu dieser Zeit sowohl Schatzkanzler als auch Premierminister war.

45. That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

46. The challenge presented by administration buildings constructed in steel is to find the perfect blend of individuality, aesthetics, economics and a pleasant working atmosphere.

Beim Bau von Verwaltungsgebäuden aus Stahl gilt es, den perfekten Mix aus Individualität, Ästhetik, Wirtschaftlichkeit und einer angenehmen Arbeitsatmosphäre zu kreieren.

47. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Sagen Sie dem Premierminister, meine Termine in den nächsten Tagen abzusagen.

48. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Die auf diese Weise gebilligten Preise müssen vom Wirtschaftsminister genehmigt werden .

49. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

50. A native of Luxembourg, Rischard had been teaching at the University of Aix-Marseille, France, having already earned degrees in law and economics.

Rischard, ein gebürtiger Luxemburger, hatte nach abgeschlossenem Studium in Jura und Wirtschaftswissenschaften zuvor bereits an der Universität von Aix-Marseille, Frankreich, gelehrt.

51. Deputy Minister Chizhov: The threat of terrorism bears a global character - all acknowledge that.

W.A.Tschishow: Die Drohung des Terrorismus hat einen globalen Charakter – das wird von allen anerkannt.

52. A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

53. A colporteur (full-time minister), Charalampos Beratis, also ran into opposition on Corfu about 1923.

Auch der Kolporteur (Vollzeitprediger) Charalampos Beratis stieß auf Korfu 1923 auf Widerstand.

54. 9 The Minister for Industry also approves the termination of the period of extraordinary administration.

9 Der Industrieminister genehmigt auch die Entscheidung über das Ende des Sonderverwaltungszeitraums.

55. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

56. Under the Corporations Act, the power to grant an AML is vested in the Minister.

Nach dem Corporations Act obliegt die Vergabe der AML dem zuständigen Minister.

57. The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.

Der britische Premierminister äußerte gestern abend: "Es gibt keine realistische Alternative zur militärischen Gewalt.

58. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Wenn Sie Europa hingegen retten wollen, dann sollten Sie, wie dies Maurice Allais, der französische Nobelpreisträger für Wirtschaft, fordert, Herrn Lamy "auslagern”.

59. He received his secondary education in Swakopmund and studied political science, African history and economics at Rhodes University and Rand Afrikaans University in South Africa.

Er erhielt seine höhere Schulbildung in Swakopmund und studierte Politologie, afrikanische Geschichte und Wirtschaftswissenschaften an der Rhodes-Universität und der Rand-Afrikaans-Universität in Südafrika.

60. The Federal Minister of the Interior called the information provided by the American side completely inadequate.

Der Bundesinnenminister nannte die von amerikanischer Seite zur Verfügung gestellten Informationen völlig unzureichend.

61. I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.

Ich bin sicher, Frau Ministerin, dass Sie sich dieser Frage mit der Sie auszeichnenden Kompetenz annehmen werden.

62. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.

63. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

64. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

65. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

66. We intertwine functionality, aesthetics, and economics, finding the perfect balance between influencing factors such as durability, ergonomics, and costs in passenger cars and commercial vehicles alike.

Wir verzahnen Funktionalität, Ästhetik und Wirtschaftlichkeit und stimmen alle Einflussfaktoren – wie z.B. Festigkeit, Ergonomie und Kosten – perfekt aufeinander ab. Dies gilt gleichermaßen für die Pkw- und Nutzfahrzeugentwicklung.

67. His successor, Chancellor of the Exchequer (finance minister) Gordon Brown, was well described by Blair as “clunking.”

Sein Nachfolger, Finanzminister Gordon Brown, wurde von Blair treffend als „polternd“ beschrieben.

68. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

69. Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.

Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

70. I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.

Vor knapp zwei Jahren war ich mit dem Hohen Vertreter und dem schwedischen Premierminister in Pjöngjang.

71. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

72. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

73. Annuls the notice of open competition EPSO/AD/177/10 — Administrators (AD 5), in the fields of European Public Administration, Law, Economics, Audit, and Information and Communication Technology (ICT);

Die Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/177/10 zur Bildung einer Einstellungsreserve für Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5) in den Fachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft, Audit sowie Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) wird für nichtig erklärt.

74. While it was institutionally part of the army, the Kenpeitai also discharged the functions of the military police for the Imperial Japanese Navy under the direction of the Admiralty Minister (although the IJN had its own much smaller Tokkeitai), those of the executive police under the direction of the Interior Minister and those of the judicial police under the direction of the Justice Minister.

Zusätzlich nahm sie auch militärpolizeiliche Aufgaben bei der Kaiserlich Japanischen Marine unter Aufsicht des Marineministeriums wahr (trotzdem hatte die Kaiserlich Japanische Marine mit der Tokkeitai ihre eigene Militärpolizei) und der zivilen Polizei unter Aufsicht des Innenministeriums und des Justizministeriums.

75. Foreign Minister Lavrov: Regarding the first question as to a peace treaty with Japan - our line is invariable.

S.W. Lawrow: Hinsichtlich der ersten Frage, Friedensvertrag mit Japan, bleibt unsere Politik unveraendert.

76. Momentum has been maintained through a series of EU high level visits; the German Chancellor visited the country in October, followed by the Italian Minister of Foreign Affairs at the beginning of November and the Dutch Minister of Foreign Affairs in December.

Durch eine Reihe von EU-Besuchen auf hoher Ebene wurde diese Dynamik aufrechterhalten: Im Oktober besuchte die deutsche Bundeskanzlerin das Land, gefolgt vom italienischen Außenminister Anfang November und dem niederländischen Außenminister im Dezember.

77. Now is the time for the prime minister to live up to his promises and hold perpetrators accountable."

Jetzt ist der Zeitpunkt für den Premierminister gekommen, sein Versprechen einzuhalten und die Straftäter zur Verantwortung zu ziehen.“

78. I am particularly looking forward to cooperating with the Minister for Justice and the Minister for the Interior, because this is the area I focus on as the Vice-Chair of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Ich freue mich insbesondere auf die Zusammenarbeit mit dem Justizminister und dem Innenminister, da dieses Gebiet mein Schwerpunkt in der Eigenschaft als Stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament ist.

79. Notice of open competitions EPSO/AD/#-#/# to constitute a reserve of administrators (AD#) with Bulgarian and Romanian citizenship in the fields of European public administration, law, economics and audit

Bekanntmachung der allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/#-#/# für die Bildung einer Einstellungsreserve von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe AD# bulgarischer und rumänischer Staatsbürgerschaft in den Sachgebieten Europäische öffentliche Verwaltung, Recht, Wirtschaft und Rechnungsprüfung

80. I am a 17- year- old full- time minister, and I suffer from a disease that causes acute anemia.

Ich bin 17 Jahre alt, im Vollzeitdienst und leide an einer Krankheit, die Anämie hervorruft.